Гульская мина (Werkgruppe A).

Двигаясь в 1941 году за наступающими войсками, немецкие инженерные команды тщательно изучали, анализировали и описывали взятые укрепрайоны. Результаты этой работы были опубликованы уже в начале 1942 года в книге – «Denkschrift uber die russische Landesbefestigung» - «Доклад (меморандум) о русских сухопутных укреплениях». Долгое время книга была не доступна широкому кругу любителей фортификации. Лишь несколько лет назад сканы этой книги появились в интернете. Наряду с описанием в ней представлены и фотографии , схемы, планы , а также различные карты хорошего качества. Затруднение в переводе вызывает готический шрифт , которым набран текст книги. Причем используется различные начертания этого шрифта и далеко не всем по силам преодолеть этот барьер.

Ниже дается перевод статьи из упомянутой книги , посвященной Гульской мине (Werkgruppe A) под названием - "Эффективность использования вооружения и простреливаемого пространства" стр. 159-166. Думаю читатели по достоинству оценят и русский перевод условных обозначений на картах и фотографиях , используемых в статье.

Как всегда при переводе такого рода текстов возникают проблемы двух типов. Первая - это желание переводчика точно донести до читателя смысл первоисточника, а с другой стороны желание редактора литературно "причесать" текст, для его более легкого восприятия читателем. Вторая - это специфическая военная терминология. Поэтому при переводе приходится искать эквивалентные наименования , принятые в советской фортификации. Не всегда точно можно это сделать , т.е. найти полный аналог понятия , описываемого по немецки. Думаю знатоки фортификации поймут и простят нас за возможные оплошности.

Использованные в статье карты и фотографии даны отдельно в приложении, для того чтобы их можно было посмотреть в "первозданном" виде.

Завершить вступление мне хотелоь бы последним абзацем статьи , в котором немцы отдают дань мужеству и стойкости наших солдат , защищавших укрепрайон.
"Советский солдат активно оборонялся до последнего, в большинстве случаев с бесстрашным упорством, тогда как француз редко вступал в рукопашный бой. Причина тут наверное не только в каждом отдельном бойце (т.к. и французская военная история имеет много примеров героической обороны) , но и по другому организованном управлении боем."